Die Welt der Übersetzung

LA GESTIÓN DE PROYECTOS

El ejercicio de la traducción no es siempre una práctica individual y autónoma en la que nadie desempeña un papel aparte del propio traductor. Hace ya algún tiempo que la traducción se ha convertido en una industria más, en un servicio organizado y planificado no sólo por los traductores, sino también por los mismos clentes que solicitan la traducción.

Esta actividad conjunta es lo que se llama gestión de proyectos de traducción. Gracias a este sistema, se organiza, planifica, estudia y lleva a cabo todo el proceso relacionado con la actividad de traducción, así como la búsqueda terminológica, la maquetación, la búsqueda, traducción y adaptación de gráficos o imágenes, la revisión, etc. que conlleva un trabajo de traducción.

La gestión de proyectos es una práctica muy útil cuando se trata de un proyecto en el que van a tener que intervenir diversas personas, pues requiere e implica tal organización que se ahorra mucho tiempo y trabajo, sobre todo para el traductor. Al evaluar un proyecto se evita cualquier tipo de imprevisto o duplicación del trabajo, al mismo tiempo que se crean los presupuestos de antemano y se facilita la gestión del trabajo, al haber sito planeado y estudiado previamente. Las fases del proyecto quedan establecidas desde un principio y, por lo tanto, los plazos están claros antes de comenzar.  A partir de ahí todo esta listo para comenzar: se prepara el proyecto, se recuentan las palabras y se aplican las tarifas pertinentes, se establece un programa o plataforma para todo lo relacionado con la maquetación, se estudian los casos en los que hay imágenes o gráficos implicados, una vez identificadas las tareas se asocian tarifas a cada actividad y se plantea el plazo de cobros. Gracias a la gestión de proyectos no sólo se gana tiempo, sino que se trabaja de manera organizada y útil. Además, al entrar en contacto directo con el cliente (ya sean individuales o empresas) el traductor tiene la ventaja de poderse presentar y darse a conocer como porfesional.