"No era desconfianza ni falta de compañerismo ni ganas de ocultamiento. Era simplemente instalarse en el convencimiento o superstición de que no existe lo que no se dice. Y es verdad que sólo lo que no se dice ni se expresa es lo que no traducimos nunca."
Javier Marías, Corazón tan blanco.
"A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it."
John Millington Synge
"Poetry is what gets lost in translation"
Robert Frost
"Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world."
